Gin ~ : ترجمة ، إنتاج
.لقد مضت فترة منذ ائتماني على تدريب المستجدين الثلاثة
yaha-sub.blogspot.com
...ياماجامي-سان مجتهدة، وهاسيبي يستحقرني
...وميوشي-سان لا تزال خطرة، لكن
هل أدائي جيد كسينباي أم لا؟
.توجيهك هذا السؤال لموظف مؤقت يعد فشلاً كما أعتقد
...دعك من أمر السنيباي
لا تقدم مصلحة العمل على سلامتك
...بما أننا نعمل في نفس القسم
.فأنا أرى أن ياماجامي-سان خطرةٌ أيضاً
!حقاً؟ أراها مجتهدة
...مثلاً
.ياماجامي-سان تهوى قراءة الكتب
.هذه هي الرواية التي حدثتك عنها الاسبوع الماضي
.إنها جيدة لمن يبدأ بقراءة هذا النوع
.شكراً جزيلاً، اسمحي لي أن أرد لك الجميل في المرة القادمة
...لا داعي لهذا
...إن قلت هذا
.فأريد أن تجربي كوسبلاي لشخصية تناسبك تماماً
.بهذه الطريقة أرى أنها خطرة
ألا ترين أن تفكيرك هو الخطر يا تشيهايا-سان؟
...إتشيميا-سان
أتسمح لي للحظة؟
.لا مشكلة
...هذا الشخصص
.ياماجامي-سان فعلاً مجتهدة
.لا أستطيع حتى مقارنتها بي عندما بدأت العمل
!أولست إنساناً فاشلاً بالكامل؟
ما بك؟
لا أحد يعتمد عليّ لأني لست أهلاً للثقة؟
هل أنتَ بخير؟
لِمَ تلمس شعري؟
...أثر النوم عليه أثار فضولي
!ليس أثراً للنوم
!آسف
.لقد أصبحت عادة منذ أن كنت أربط شعر توكو وهي صغيرة
.عـ - على كلٍ، آسف
ما خطب إتشيميا-سان؟
...أياً كان، إن رأتني توكو-سان وهو يلمس شعري
!لقد رأيت
...أنتِ مخطئة
مخطئة في ماذا؟
هل تريدين خدمة من النوافذ اليوم أيضاً؟
.ليس اليوم
...إن أردتِ إتشيميا-سان فقد
!لم آتي لرؤية أخي
أتيتي لتسلميه الغداء؟
!مخطئة
!أتيت للتحدث معك يا ياماجامي
!أنا؟
...ما الذي تريده مني؟ عل كلٍ سأحاول أن لا أغضبها
...إتشيميا-سان يعتني بنا دائماً
!إنه أخ رائع
!ليس كذلك
تـ- تغضب على المديح أيضاً؟
...لكن أعتقد أنه لا يعتمد عليه نوعاً ما
!هذا ليس صحيحاً
!لا حلّ مع هذه الفتاة
...صحيح أنه أخرق، لكنه
...عطوف ومجتهد
.ويبذل جهده في عمله
!تخلّى عن حياته من أجل رعايتي
!محال أن لا يعتمد عليه
!لكنه أخ وغد
كـ- كيف أصف هذا...؟
!أشعر بالأسف لكن هي فعلاً مزعجة
!يا توكو
ما الذي تفعلينه هنا؟ ماذا عن المدرسة؟
!أنهيت اختباري بسرعة
وأتيتِ هنا بدون سبب مجدداً؟
!لدي سبب
!غداؤك
!إذاً فقد أتت لتوصل له الغداء كما توقعت
غداء؟
!رغم أنكِ لم تعطني إياه في الصباح
!غيرت رأيي
!كـ-كبير، لا أستطيع أكله وحدي
!ما الذي تقوله بعد أن صنعته من أجلك
.سوف آكل معك إذاً
!لقد أتت لتأكل الغداء معه
.إتشيميا-سان لديه الكثير من المشاكل
!يجب علي أن أبذل جهدي
!حسناً، سأفعلها
!رابط الصدرية تمزق
.ربما أكثرت من استخدامها، هذا محرج بما أني امرأة
.بما أنها ثلاث ربطات، سأذهب للحمام وأصلحها
!صحيح، الاثنان أيضاً ممزقان
جو اليوم دافئ، صحيح؟
!معك حق، لكان من الأفضل ارتداء القصير
.ياماجامي-سان
نـ- نـ- نعم؟
...كيف وما سبب
ارتداؤك لمعطف المكتب الذي لا أحد يرتديه بسبب لونه السيء؟
!واليوم بالخصوص
...أشعر بالبرد
!الخطوط في صدرها غريبة
.والآن سأعود للعمل
...ذاك
لم تربط الصدرية؟
لا أظن لذا قد يكون ممزقاً؟
...لديّ أدوات إصلاح ولكن
.قد لا تصلح الإبرة للملابس الداخلية
هل عليّ إصلاحه بالمشبك؟
هل سيفي؟
.نعم، بطريقة ما
...لكن لو أخبرت أحداً أن رابط صدريته ليس في مكانه
ألن يصاب بالإغماء بسبب الحرج والصدمة؟
...فهمت؟ هذا الجزء من هذا المستند
...يا إتشيميا-سان
.تفضل هذه المستندات
.نعم، أحسنتِ عملاً
...لوسي، صدرك
هـ- هـ- هـ- هـ- هل أنت بخير يا هاسيبي-سان؟
.إنه بخير، لذا عودي لعملك يا ياماجامي-سان
.حسناً
.إذاً، اعذروني
!سينباي هذا مؤلم
ماذا كنت تحاول أن تقول؟
!لأن صدرية لوسي ليست مربوطة
لماذا؟
هذا ما أريد سؤالها، قد يكون ممزقاً؟
!لكن من الخطر أن تقولها بكل فصاحة، صحيح؟
لكن على هذا الحال ستعلق في خطر، صحيح؟
.أحسنتِ عملاً
...أحسنت عملاً
...ياماجامي-سان
!نـ- نعم؟
جو اليوم أليس حاراً؟
.لا بالعكس، إنه بارد
!لم يكتشفوا شيئاً عن صدري
.لم تلاحظ أننا اكتشفنا
ماذا ستفعل إن لاحظها أحد الزبائن عند النافذة؟
.ربما يجب عليّ إخبارها
...كيف لي
...يا ياماجامي-سان، صدرك
!نـ- نعـ- نعم؟
ألا تشعرين بضيقة في صدرك؟
.لا، مطلقاً
.هذا صحيح
...حتى ميوشي-سان لم تستطع
!أشعر بضغط الصمت
...حسناً، بما أنني سينباي فسوف
...يا لوسي
!نـ- نعم؟
!هاسيبي-سان
!...لا يمكن أنه
!سيخبرها مباشرةً؟ ...
هل أصبتي بالبرد؟
.لا، أبداً
.لا، مصابةُ به حتماً
.استئذني وخذي بقية اليوم راحة
!صـ- صحيح
!وجهك محمرٌ نوعاً ما ويبدو أنكِ مصابة بالحمّى
.وقلتِ في الصباح أنك تشعرين بالبرد
.قلتِ ذلك، قلتِ ذلك فعلاً
...لـ- لكنني بخير
!لا، لا، ماذا حدث إن أصبتي أحداً بالعدوى وأنت تعاندين هنا؟
!هذا صحيح، غادري وبدّلي ونامي من فضلك
!بدّلي
...حسناً
.إذاً سأغادر وأبدّل وأنام
.إذاً، احذري في العودة
.حـ- حاضر، استميحكم عذراً
.فهمت
.من الأفضل إرسالها للمنزل
.يجب عليّ أن أتعلم من هاسيبي
.بقولك هذا أرى أنه لا فائدة منك كسينباي
!صباح الخير
...عندما عدت بالأمس للمنزل اكتشفت أن لدي حمّى بالفعل
.ونمت اليوم كلّه وشفيت
.آسفة لإقلاقكم
!لقد كان برداً بالفعل
بالفعل؟
!لـ- لا شيء
...من الآن فصاعداً
...عند ارتدائك لملابس داخلية ليست بمقاسك
.لا تعاندي واحذري من تكرار هذا مجدداً فهو خطر
.أحسست بأن الكلام هذا به غموض
.لا شيء فيه
.صباح الخير لوسي
!صباح الخير، متشكرةٌ على ما حدث بالأمس
...لا عليك، آسف لخذلانك بالأمس وعدم مساعدتك كسينباي في أمرك الطارئ
!أنتم غريبون اليوم يا جماعة
ما خطبكم؟
الاجتماعية للشؤون الأول القسم
ما الخطب يا هاسيبي؟
سينباي، لدي ما يؤرقني، ستستمع لي؟
أنتَ أيضاً لديك ما يؤرقك؟
ما هو؟
.بصفتي سينباي، سأستمع لك
.لا أستطيع الحصول على بريد لوسي
.آسف، لا أريد الاستماع
أنت، تطلب بريد أي أحد؟
ماذا سفعل بتجميعها؟
.لا أفعل بها شيئاً
.أجمعها بدون سبب، الفتيات فقط
.ولا أستعملها أصلاً
...اشعر بالراحة لعددها الكثير
بإمكانك أن تقول لوقت الأزمات؟
...بالحديث عنها
.أهلاً لوسي
!أنا لست بأجنبية
إذاً ماذا، شعر واقف؟
.لست كذلك، أنا مستعجلة، اعذرني
.لوسي لا تملك حس دعابة
!نسيت أن أطلب بريدها
ما خطبها؟ هل السبب شعرها الواقف؟
.أنت المخطئ لأنك تضايقها
.سأحاول مجدداً في الغد
.أحسنتم عملاً
.أحسنتِ عملاً
!لا هذا الأمر لا يحتاج لتأجيل
!سينباي، سأبذل جهدي
!أوي
.أتمنى أن يوجه حماسه هذا للعمل ولو قليلاً
!لوسي، أنتِ تشترين الكثير من الكتب
هاسيبي-سان ماذا تفعل هنا؟
كما ترين، القدر؟
.لا تنظري لي هكذا
صحيح يا لوسي، لم لا نذهب للأكل سويّاً؟
ولماذا؟
.اعتبريها مصاحبة لزميل
.ومن الممل الأكل وحدك أيضاً
...لكنّي لست جائعة
!هذا مريب يا لوسي
!لـ- ليس كما تظن
.إنه يوم ما قبل الدفع ولا أملك المال
...كنت أريد أن أطعمها على حسابـي
السعر: 1300¥ + الضريبة
.لوسي مريبةُ جداً
!قلت ليس كما تظن
...باختصار، بشرائي الكثير من الكتب لم يعد لدي مال
.وأقلل من طعامي للحفاظ على المال قبل يوم الدفع
.لقد فهمت
...-هل تفهمت الأمـ
!لا تعده في مكان لا تصل يداي إليه لو سمحت
...حسناً، لنعقد صفقة
.سأجعلك تشترين الكتب إن سمحت لي بالدفع عنك
هاسيبي-سان، هذه الصفقة، أتراها عادلة؟
.شكراً على الطعام
.سأدفع لك الأسبوع المقبل
.لا داع لذلك
طريقي من هنا، هل تستطيعين العودة لوحدك يا لوسي؟
لديك مبلغ التذكرة؟
!لدي مال النقل
.شكراً لتعبك
!لقد تعبت من مجرد دعوتها للطعام
!فتاة غريبة
...أشعر بأني نسيت شيئاً
!نسيت أن أطلب منها البريد مجدداً
.لا أستطيع الوصول
.خذي يا لوسي
!كنت أستطيع أخذه بنفسي
!ما بها هذه الفتاة، ليست لطيفة
.حسناً، خذيه بنفسك
!لا تعده لمكان أعلى من قبله
!لوسي، عليك أن تتقبلي معروف الآخرين برحابة
...أ- أوي هاسيبي
!لأنكم ستستخفون بـي
!لن نفعل
...لقد كانوا يستخفون بـي بسبب اسمي وأنا صغيرة
...علاوة على ذلك، إن اعتمدت على أحد
!سيعتقدون أني لا أستطيع فعل شيء لوحدي بسبب اسمي الغريب
.لن نعتقد
!ستعتقدون هذا حتماً
.لن نعتقد
.فنحن لا ندير بالاً لاسمك كما تفعلين أنتِ يا ياماجامي-سان
.نعم، نعم
!بالعكس، أنا أكترث لأمر صدرك الضخم الغير مفيد
...لا يكترثون، لا يكتروثن لاسمي
...هذا محال
!إن لم تعلّقي على هذا فسوف يصبح تحرّشاً
!أيّاً كان فهو تحرّش
.إذاً، املئي هذه من فضلك
!أريد العودة لقد مللت
سيستغرق قليلاً، حسناً؟
.سأشتري لك المثلجات لاحقاً
!يو، أنا ميتشي
ما بك؟ لِمَ تبكين؟
...هاسيبي-سان
!دعي أمك تملأ الأوراق
...شكراً لك
أتقولين ملل؟
مكتب الشؤون ممل؟
لا تريدين أن تصبحي موظفة في الشؤون؟
أتعمل هنا يا ميتشي؟
!يتحدث من بطنه، كيف؟
ما هو عملك؟
.أنا أحب اللعب لذا لا أعمل
!كالعادة، هاسيبي-سان مليء بالغموض
.لن أفهم إن لم أرى مستندات العام الفائت
.أذكر أنها في المخزن
.يو، لوسي
!إنها تمطر بغزارة، هذا غير مرغوب
.من يهتم
هل تحبين المطر يا لوسي؟
!ممطر أم صافٍ، مزاجي لن يتغير بسبب الطقس
.فأنا لست بضفدعٍ أو حلزون
.لم يقل أحدٌ هذا
.اعذرني
هاسيبي-سان، هل رأيت ياماجامي-سان؟
.هناك مستندات أريد تسليمها لها
.نعم، إن لوسي.. لا، سأبحث عنها وأسلمها
.لا، لست مستعجلة، ولا أريد إتعابك
.لا عليك، فأنا أريد التخاذل
.إذاً، أعتمد عليك
.يجب أن أعود بسرعة
.هاسيبي-سان؟ توقف أرجوك
هل أفزعتك؟
!لم تفزعني
...لقد كنت أبحث عن مكان للتخاذل
.فوصلت هنا بطريقة ما
.هكذا إذاً
...-هل تتخاذلين يا لوسـ
!لا
أنتِ تخافين من الرعد؟
لقد أصدرت صوتاً لتوك؟
.لست خائفة ولم أصدر صوتاً
...عندما كنتِ طفلة
قال أحدهم أن شعرك الواقف هذا قد يستقبل الرعد ويصعقك؟
!سيصعقني إذاً؟
...لقد قيل لها
!حسناً لقد فكّر أخاك بشيء جيد
.حتى يتوقف الرعد أتركي نفسكِ لي
!من سابع المستحيلات
...لا تقولي هذا
.سأعيرك هذا، سيغطي صوت الموسيقى على صوت الرعد
.واكملي عملكِ هنا
.خذي هذه، مستندات أعطتنيها ميوشي-تشان
.الزاوية هناك، بعيدة عن الانظار، لو اختبأتِ لن يراك أحد
!تعرف الكثير
.عودي عندما يهدأ الرعد، سلام
قسم الرعاية الصحية
.تشيهايا-سان
.أهلاً بعودتك ياماجامي-سان
.آسفة لترك مكاني لمدة طويلة
.لا عليكِ
.لم يأتي أحد للنافذة
...على كلٍ، لقد أخبرني هاسيبي-سان
لقد كان أمراً عصيباً؟
...قال أنكِ كنت تعملين على مستندات قسمٍ آخر
!واستغرق وقتا طويلاً لكتابة اسمك في أوراق القسم
...ذاك الوغد
.نعم، لا مشكلة
.سأقوم بتوضيح الأمر بلغة الإِشارة
...لتذهبي للمحل
...استخدمي المصعد للذهاب للدور الأول
هل كنتِ بخير يا لوسي؟
.هذه، شكراً جزيلاً عليها
.كيف لي أن أشكرك
.لا داعِ لذلك
.ليس الرعد فقط
.لقد أنقذتني عندما ثارت تلك الطفلة أيضاً
!طفلة؟ آه لا تكترثي
!تستطيع الحديث من بطنك ها؟
.نعم، فإن عزمت، أستطيع فعلها بطريقة ما
.ولغة الإِشارة أيضاً
.لغة الإشارة تعلمتها مؤخراً
.فالكثير من مستخدميها يأتون للشؤون
.وأعتبرتها مهمة
!يجب أن أعمل من أجل الراتب، فأنا موظف
...يفكر بالكثير
.إن لم أفعل فلن أستطيع التخاذل
...لكنك تستطيع فعل الكثير
لم أصبحت موظفاً في الشؤون؟
.لم تكن لديّ اهتمامات بتاتاً
لهذا السبب؟
!لا يهم، لا يوجد موظف في الشؤون يملك أماني وأحلام كثيرة
.فالكثير يختارونها لأنها مستقرة ومرتبها منتظم
.سينباي و ميوشي-تشان من هذا النوع
.وهناك آخرون مثل تشيهايا-تشان لديهم أشياء أخرى لفعلها
.الحياة مملة، لا خيار لدينا
.يكفي أن تسير بسلاسة
...وهناك سخيفون مثلك يا لوسي من أتوا لتربص الناس الذين يخطؤون في تسليم الأوراق
.وأسباب أخرى أسخف أيضاً
!ليست سخيفة
لكن، من الجيد معرفة لغة الإشارة، صح؟
.سأعلمك إن أردتِ ذلك
لا تمانع؟
.لا أمانع، سأعلمك من اليد للأقدام
!هل أستطيع فعلها؟
ما هذا الفهم البطيء للتحرّش؟
.لا أستطيع تعلم لغة الإِشارة حتى أشكرك على ما قدمته لي قبل قليل
.اسمح لي من فضلك أن أشكرك بطريقة ما
.قلت لا عليك
!لا، لا أرغب بصنع معروف بلا مقابل
حقاً؟
.كم هي مزعجة، سأتجنب هذا بطلب مستحيل
!إذاً أخبريني بمقاس صدريتك
...-هذا مستحيل، صح؟ إذاً انسـ
.لا أمانع
!لا تمانعين؟
...لست متأكدة في اعتباره شكر، لكن
...-أمزح معـ
...مش مهم
A, B, C, D-...
!لا تعدّها من فضلك
!لقد نسيت طلب بريدها مجدداً
سمك الماكريل
رسم . سوزوكي تاتسوهيسا
.سلام، أنا هاسيبي
.سؤال الاسبوع المنتظر
.إنه صعبٌ هذه المرة
هل ستعرفون جوابه؟
!لا أظن ذلك
.لقد انتهى الوقت
.ستجدون السؤال في الموقع